Charlie và Nhà máy Sôcôla.
Đây là câu chuyện về một cậu bé bình thường tên Charlie Bucket
Cậu ấy chẳng nhanh nhẹn, mạnh mẽ, hay thông minh hơn người
Gia đình cậu không giàu, không quyền lực,
hay có mối quan hệ rộng.
Thực ra, họ chỉ đủ ăn.
Charlie Bucket là cậu bé may mắn nhất thế giới.
Có điều, cậu ấy vẫn chưa biết.
- Chào con, Buckets. - Chào con.
Chào bố.
Súp sắp xong rồi, anh yêu.
Chả còn gì để cho vào.
Có lẽ, chả có gì thêm vào súp cải tốt hơn là cải.
Charlie, bố...
tìm được thứ này, chắc chắn con sẽ thích.
Bố Charlie làm việc ở nhà máy sản xuất kem đánh răng.
Thời gian làm việc thì dài mà lương lại thấp.
Tuy nhiên thỉnh thoảng cũng có những bất ngờ xảy ra.
Đúng là thứ con cần.
Cái đó là gì thế, Charlie?
Bố tìm thấy mẩu con cần.
- Mẩu để làm gì? - Làm cái đầu cho Willy Wonka.
- Tuyệt thật. - Trông rất giống thật.
- Ông nghĩ thế à? - Nghĩ thế? Ông chắc chắn thế.
Ông đã tận mắt nhìn thấy Willy Wonka.
Ông từng làm việc cho ông ta.
- Thật ạ? - Đúng vậy.
- Đúng thế. - Chắc chắn.
Tôi thích nho.
Dĩ nhiên, lúc ông làm việc thỳ trẻ hơn bây giờ.
Willy Wonka mở cửa hàng duy nhất trên đường Cherry.
Nhưng cả thế giới đều muốn ăn kẹo của ông ấy.
- Ông Wonka. - Vâng?
Chúng ta cần thêm thanh Wonka, và sô cô la chim nữa.
Chim? Chim.
Thế thỳ chúng ta làm thêm nữa. Đây.
Giờ thì há miệng ra nào.
Người đàn ông đó là thiên tài.
Cháu có biết, ông ấy sáng tạo ra cách làm kem sôcôla...
có thể lạnh trong nhiều giờ, mà không cần tủ lạnh.
Thậm chí, cả khi nằm dài dưới cái nắng, mà kem vẫn không chảy.
- Thật khó tin. - Nhưng Willy Wonka làm được.
Không bao lâu sau...
ông ấy quyết định xây dựng nhà máy sản xuất sôcôla.
Đó là nhà máy sôcôla lớn nhất trong lịch sử.
To gấp 50 lần bất kỳ nhà máy nào khác
Ông đừng làm cháu nổi da gà.
Kể về hoàng tử Ấn Độ đi. Cháu nó sẽ thích nghe đấy.
Ý bà, là hoàng tử Pondicherry?
Hoàng tử Pondicherry viết thư cho ông Wonka...
mời ông ấy đến Ấn độ
để xây một toà lâu đài bằng sôcôla.
Lâu đài sẽ có 100 phòng và được làm bằng sôcôla đậm và nhạt.
Theo lời ông ta, gạch làm bằng sôcôla, xi măng trét cũng vậy.
Cả tường và trần cũng làm từ sôcôla.
Thậm chí cả thảm, tranh, và nội thất cũng vậy.
Mọi thứ đều thật hoàn hảo.
Nó không giữ được lâu, ngài nên ăn nó sớm thỳ hơn.
Tào lao. Ta không bao giờ đi ăn cung điện của mình.
Ta dự định sẽ sống ở đây.
Dĩ nhiên là Wonka đã đúng.
Chẳng bao lâu sau, vào một ngày nắng như thiêu đốt
Hoàng tử đã gửi bức điện khẩn yêu cầu xây dựng 1 lâu đài mới.
Nhưng Willy Wonka đang phải giải quyết khó khăn trước mắt.
Tất cả nhà máy làm kẹo khác, đều ganh tỵ với ông ấy.
Họ cài gián điệp để ăn cắp bí mật.
Fickelgube sản xuất được loại kem không bị chảy.
Podnose sản xuất kẹo cao su không bao giờ mất vị.
Còn Slugwoth sản xuất kẹo cao su, có thể thổi với kích thước lớn.
Sự việc tồi tệ đến mức, vào một ngày
Ngài Wonka nói với công nhân hãy về nhà.
Ông ta tuyên bố đóng cửa nhà máy sô cô la mãi mãi.
Tôi sẽ đóng cửa nhà máy vĩnh viễn.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nó đâu đóng cửa vĩnh viễn. Nó vẫn đang mở.
Thường thỳ người lớn nói mãi mãi, ngụ ý chỉ là một thời gian dài thôi.
Ví dụ, ăn không thấy gì, nhưng thật ra là có bắp cải trong đó.
Coi nào, Bố.
- Nhà máy đã đóng cửa, Charlie. - Và có thể là mãi mãi.
Và vào 1 ngày, người ta thấy khói bốc lên.
- Nhà máy hoạt động trở lại. - Vậy ông có được làm việc lại?
Không. Không ai cả.
Nhưng phải có người làm việc trong đó chứ.
Cháu nghĩ xem, Charlie.
Cháu có bao giờ thấy, có ai ra hay vào nhà máy không?
Không.
- Cổng lúc nào cũng đóng. - Đúng vậy.
- Vậy ai sẽ điều khiển máy móc? - Chả ai biết cả, Charlie.
Đó là điều bí ẩn.
Đã có ai từng nói chuyện với ông Wonka chưa?
Không ai còn thấy ông ta nữa. Ông ta không ra ngoài.
Thứ duy nhất đi ra khỏi nhà máy, chỉ là kẹo
đã đóng gói, và ghi điểm đến.
Ông đánh đổi mọi thứ trên đời chỉ có thể vào đó một lần nữa
và xem cái gì đã tạo nên nhà máy kỳ diệu đó.
Nhưng sẽ ông không vào được vỳ không thể. Chả ai có thể.
Đó là 1 bí ẩn và sẽ luôn luôn như vậy.
Nó giống như lâu đài của cháu vậy, Charlie.
Đâu có cách nào chui vào đó được.
Đi nào, Charlie. Đến lúc để ông bà nghĩ rồi đấy.
- Chúc ông George ngủ ngon. - Ngủ ngon, Charlie.
- Bà ngủ ngon - Ngủ ngon.
- Ghế. - Cảm ơn em.
Chúc ông Joe ngủ ngon.
Chúc bà Georgina ngủ ngon.
Không gì là không thể, Charlie.
Cả nhà ngủ ngon.
Ngủ ngon, Charlie.
Và thế, hằng đêm sự không thể trở thành niềm thôi thúc.
Chào tất cả mọi người trên thế giới
Ta, Willy Wonka
quyết định năm nay sẽ cho 5 đứa trẻ vào thăm nhà máy.
Ngoài ra, một trong số đó sẽ nhận được phần thưởng đặc biệt
vượt ra ngoài sức tưởng tượng.
5 tấm vé vàng sẽ được bọc bên dưới 5 thỏi kẹo Wonka
Những thanh đó có ở bất cứ đâu, cửa hàng, trên đường,
trong thị trấn, hay bất kỳ thành phố nào trên thế giới.
Sẽ thế nào, Charlie khi mở thanh kẹo và tìm thấy tấm vé vàng?
Cháu biết. Nhưng mỗi năm cháu chỉ có 1 thanh, vào ngày sinh nhật.
Tuần tới là sinh nhật con rồi.
Cháu sẽ có cơ hội như những người khác.
Nhảm nhí.
Đứa nhóc có được tấm vé, là đứa có thể mua kẹo mỗi ngày.
Charlie mỗi năm chỉ đươc 1 cái. Nó chẳng có cơ hội đâu.
Ai cũng có cơ hội cả, Charlie.
Nghe ông này!
Đứa bé tìm thấy tấm vé đầu tiên sẽ cực kỳ mập.
Augustus, hướng này.
Cháu đang ăn thanh kẹo Wonka, và vị của nó
không phải sôcôla,
hay dừa, hay quả óc chó,
hay bơ đậu phộng, hoặc kẹo nuga.
Bơ, vị caramen, cháu lấy nó ra.
Nhìn nó
và cháu tìm thấy tấm vé vàng.
Augustus, cháu sẽ ăn mừng như thế nào?
Cháu sẽ ăn thêm kẹo.
Chúng tôi biết, thế nào Augustus cũng tìm được.
Thằng bé ăn nhiều kẹo đến mức, khó mà không tìm thấy tấm vé.
Tốt, Augustus.
Đã tìm thấy 1 tấm vé, còn 4 tấm nữa....
- Trông như con lợn thịt. - Thằng bé trông kinh thật.
- Giờ chỉ còn 4 tấm vé. - Giờ đã có người tìm thấy
mọi việc sẽ hỗn loạn thêm cho xem.
Veruca, cháu đánh vần tên được không?
V-E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Ngay khi, con bé Veruca muốn được tấm vé.
Tôi bắt đầu mua tất cả những thanh Wonka có thể.
Hàng ngàn, hàng trăm ngàn.
Tôi kinh doanh trong ngành lạc, tôi đã nói với công nhân:
Chào tất cả các cô.
Kể từ giờ, sẽ không bóc vỏ lạc, thay vào đó là các thanh kẹo
3 ngày trôi qua, không may mắn cho lắm. Thật tệ.
Veruca càng ngày càng buồn.
Tấm vé vàng của con đâu? Con muốn nó ngay.
Tôi không muốn thấy con gái mình như thế.
Tôi thề sẽ tiếp tục đến khi nào tìm được tấm vé.
Và cuối cùng, cũng đã tìm thấy.
Bố ơi, con muốn một con ngựa khác.
Con bé này còn tệ hơn cậu mập kia nữa.
Cháu nghĩ thật không công bằng. Bạn ấy đã không tự mình tìm.
Đừng lo, Charlie. Ông ta chỉ làm hư con mình thôi.
Và chả có điều gì tốt, khi làm hư con cái như thế.
Charlie, mẹ và bố nghĩ rằng...
có lẽ, con muốn mở quà sinh nhật, tối nay.
Của con đây.
Có lẽ con nên chờ đến sáng mai.
- Quỷ thật. - Bố.
Chúng ta cộng lại cũng đã 381 tuổi rồi, chả muốn chờ nữa.
Charlie, con không nên thất vọng
con biết đấy, nếu không có...
Dù có gì xảy ra, con vẫn còn thanh kẹo.
Thế đấy.
- Cả nhà cùng ăn. - Không đâu, Charlie.
Quà sinh nhật của cháu mà.
Đây là thanh kẹo của cháu, cháu muốn như thế.
Cảm ơn con.
Cảm ơn con, Charlie.
Xem ai tìm được tấm vé nữa nào.
''Tấm vé thứ ba được tìm thấy bởi Violet Beauregarde.''
Đây chỉ là 263 giải, huy chương mà con gái Violet của tôi đã đạt được
Cháu thường nhai kẹo cao su, nhưng khi nghe chuyện về tấm vé
cháu bỏ nhai kẹo và chuyển qua ăn sôcôla.
Con bé rất hiếu động.
Tôi không biết nó tìm thấy tấm vé ở đâu.
Cháu vô địch thế giới về nhai kẹo cao su lứa tuổi nhi đồng.
Cái kẹo cháu đang nhai đây, là đã được 3 tháng.
Đó là 1 kỷ lục.
Dĩ nhiên, tôi xin giới thiệu huy chương của mình, môn gậy chỉ huy.
Đứa trẻ nhận giải thưởng này phải giỏi hơn những đứa khác.
Cháu không quan tâm, 4 đứa kia là ai. Nhưng đứa giành được sẽ là cháu.
Nói cho họ biết tại sao đi , Violet.
Vỳ cháu là người chiến thắng.
- Con bé thật hung dữ. - Thật đáng khinh.
Bà không biết, ta đang nói về chuyện gì đâu.
Chuồn chuồn à?
Tin mới nhận.
Tấm vé thứ 4 đã được Mike Teavee tìm thấy.
Những gì cần làm là xem ngày sản xuất,
xem xét thời tiết, và sử dụng chỉ số Nikkei lndex
Bọn ngốc cũng có thể tìm ra.
Nhiều lúc, tôi không biết cháu nó nói gì.
Con trẻ ngày ngay, với sự phát triển của công nghệ...
Chết! Chết đi!
làm cho trẻ con không còn là nó nữa.
Cuối cùng, cháu chỉ cần mua một thanh duy nhất.
- Cháu thấy nó thế nào? - Cháu không biết.
Cháu ghét sôcôla.
Thật may, là mày sắp đi thăm nhà máy sôcôla, thằng vô ơn, đồ...
Câu hỏi cuối cùng, ai sẽ là chủ nhân của tấm vé cuối cùng....
- Bố ơi? - Gì thế, Charlie?
Sao bố không đi làm?
Nhà máy cho bố nghỉ dưỡng mấy ngày.
- Như là nghỉ hè vậy hả bố? - Phải.
Đại loại thế.
Thực sự đó không phải là 1 kỳ nghỉ.
Doanh số bán kẹo tăng lên, làm tăng số người sâu râng
dẫn đến doanh số bán kem đánh răng tăng cao.
Với doanh thu lớn, nhà máy quyết định hiện đại hóa
và sa thải ông Bucket.
Chúng ta sẽ không cầm cự được lâu.
Anh sẽ tìm được công việc thôi mà.
Cho tới lúc đó, em sẽ gia giảm lượng súp lại.
Đừng lo, ngài Bucket. Vận may sẽ tới thôi.
Em biết thế mà.
Charlie.
Tiền bí mật của ông.
Ông và cháu sẽ thử một lần nữa
để tìm ra chiếc vé cuối cùng.
Ông chắc chứ?
Dĩ nhiên. Đây.
Chạy đến cửa hàng gần nhất
và mua thanh Wonka cháu nhìn thấy đầu tiên.
Đem nó về đây, ta sẽ mở cùng nhau.
Thật là 1 đứa trẻ ngoan.
Một đứa trẻ ngoan....
Ông ơi?
- Ông ngủ à? - Cháu mua chưa?
- Chúng nên mở đầu nào trước? - Mở thật nhanh như băng cá nhân ấy.
Anh biết thằng bé ở Nga tìm thấy tấm vé cuối cùng chưa?
Rồi, báo sáng nay có đăng.
Ngoan nào. George, ngoan nào
Cho cháu 1 thanh Wonka Whipple ạ.
Đây cháu.
Đúng là điên loạn mà.
Tôi biết. Làm giả vé. Làm sao mà được.
Đó là tấm vé vàng.
Cháu đã tìm thấy tấm vé vàng cuối cùng của Wonka.
Ngay tại tiệm của tôi!
Chú sẽ mua nó với giá 50 đô la
- và một chiếc xe đạp. - Anh điên à? Tôi sẽ mua với giá 500 đô.
Cháu có muốn bán cho cô với giá 500 đô không?
Đủ rồi. Để cậu bé yên.
Đừng để ai có được tấm vé. Chạy ngay về nhà, cháu hiểu không?
Cảm ơn bác.
Bố, mẹ!
Con đã tìm thấy nó! Tấm vé cuối cùng, thuộc về con.
Đây.
Đọc to lên. Xem thử nó nói gì.
''Chúc mừng người may mắn tìm được tấm vé vàng của Willy Wonka.
Ta nhiệt liệt chào mừng và mời cháu đến thăm nhà máy
trở thành khách mời của ta trong 1 ngày.''
''Ta ,Willy Wonka, sẽ đích thân dẫn các cháu đi thăm nhà máy
chỉ cho cháu xem mọi thứ''
''Cuối cùng, khi ra về
cháu sẽ được hộ tống bằng đoàn xe tải
chất đầy sôcôla, mà cháu chưa từng được ăn.
''Và nhớ rằng, 1 trong 5 cháu may mắn,
sẽ nhận được phần thưởng, vượt ra ngoài sức tưởng tượng.
"Còn bây giờ là chỉ dẫn:
''Vào ngày 1 tháng 2, cháu phải tới trước cổng nhà máy vào đúng 10h sáng.
Cháu được phép có 1 người trong gia đinh đi theo để coi chừng.
Hẹn gặp lại, Willy Wonka.''
Ngày 1 tháng 2.
- Nhưng đó là ngày mai. - Thế đừng lãng phí thời gian nữa, Charlie
Rửa mặt, chải tóc, kì cọ tay chân, đánh răng và vệ sinh mũi đi.
- Và cọ bùn ra khỏi quần. - Chúng ta cần bình tĩnh.
Đầu tiên chúng ta cần quyết định.
- Ai sẽ đi cùng Charlie? - Bố.
Bố sẽ lo cho nó. Cứ để nó cho bố.
Anh đi được không? Anh muốn đi không?
Bố Joe có vẻ biết nhiều hơn chúng ta ở đó.
Với lại, bố cũng khỏe lại rồi.
Không, chúng ta sẽ không đi.
Một cô đề nghị mua tấm vé với giá 500 đô.
Con nghĩ sẽ có người trả nhiều hơn.
Chúng ta cần tiền hơn là sôcôla.
Cháu à, lại đây.
Có rất nhiều tiền ở ngoài đó.
Chúng được in ra hằng ngày.
Nhưng tấm vé này
chỉ 5 cái trên thế giới thôi
luôn luôn là thế.
Chỉ có kẻ ngốc mới đổi thứ này, lấy tiền thôi.
Cháu có ngốc không?
Không ạ.
Vậy cọ bùn ra khỏi quần
Nhà máy đang chờ cháu đấy.
Bố, con muốn vào trong.
- Mới 9h59 thôi con. - Làm thời gian nhanh hơn đi.
Ông có nghĩ, ngài Wonka có nhận ra ông không?
Khó nói lắm. Nhiều năm quá rồi
Nhắm vào giải thưởng, Violet. Giải thưởng.
Xin mời vào!
Tiến tới trước
Đóng cổng lại
Chào các vị khách mời
thật vui khi tiếp đón quý vị tại nhà máy của tôi.
Tôi là ai à?
Willy Wonka, Willy Wonka
Sôcôla thật thú vị. Willy Wonka, Willy Wonka
Ai cũng vui mừng cả
Ông ấy khiêm tốn, thông minh và khôn ngoan.
Và cả tính kiềm chế nữa.
Ông ấy có sự rộng lượng không thể đo đếm được.
Đo đếm được.
Willy Wonka, Willy Wonka
Ông ấy là người bạn sẽ gặp đây. Willy Wonka, Willy Wonka
Là thiên tài không thể bị đánh bại.
Nhà ảo thuật sôcôla. Người vĩ đại bạn chưa từng gặp.
Willy Wonka, ông ấy tới đây.
Quá tuyệt đúng không?
Ta cứ lo phần hát khúc giữa sẽ lộn xộn nhưng giờ...
Ông là ai?
- Ông ta là Willy Wonka. - Thật sao?
''Chào, những ngôi sao chiếu sáng
Trái đất nói lời chào."
"Chào các vị, thân mến.
Chào mừng đến với nhà máy. Rất vui được gặp các bạn.
Tên ta là Willy Wonka."
Vậy sao ông không xuất hiện trên đó?
Vậy thỳ không được xem màn diễn, bé gái ạ.
Ngài Wonka, không biết ngài còn nhớ tôi không
nhưng tôi đã từng làm việc ở đây, trong nhà máy này.
Ông có phải tên gián điệp hèn hạ đánh cắp bí quyết của ta
để bán cho những kẻ ăn bám, bắt chước làm kẹo?
Không thưa ngài.
Thế thỳ tốt. Chào mừng trở lại.
Đi nào các cháu.
Ngài có muốn biết tên chúng cháu?
Chả cần biết làm gì.
Đi nhanh lên. Có rất nhiều thứ để xem.
Cứ quẳng đại áo khoác đi.
- Ngài Wonka, trong này ấm thật. - Gì cơ?
Tôi phải giữ nhiệt độ thế này, vỳ công nhân quen khí hậu nóng.
Họ không chịu lạnh được
Những công nhân đó là ai?
Mọi thứ phải đúng lúc. Đi nào.
Ngài Wonka, cháu là Violet Beauregarde.
Ta không quan tâm
Ngài nên quan tâm. Vỳ cháu sẽ đạt giải đặc biệt.
Cháu tự tin nhỉ. Nó là chìa khóa thành công đấy.
Cháu là Veruca Salt. Rất vui được gặp ngài.
Ta cứ nghĩ veruca là mụn cóc mọc dưới chân ta.
Cháu là Augustus Gloop. Cháu rất thích sôcôla của ngài.
Ta có thể thấy, ta cũng thích sôcôla.
Ta không bao giờ muốn có sự giống nhau nhiều quá.
Còn cháu, cháu là Mike Teavee.
Cháu là thằng quỷ nhỏ đã phá vỡ cả hệ thống.
Còn cháu, cháu may mắn mới vào được đây, đúng không?
Và những người còn lại chắc hẳn là...
- Phụ huynh. - Vâng, bố và mẹ.
Bố?
Bố ư?
Được rồi, tiếp tục nào.
Không biết phải do tôi nhìn không, mà chổ này đang nhỏ lại.
Xin lỗi, tôi không nói tiếng Mỹ.
- Muốn chút sôcôla không? - Có chứ
Thế thỳ cậu tự mua lấy mà ăn.
- Làm bạn nhé. - Bạn tốt.
Đây là phòng quan trọng của nhà máy sôcôla.
Vậy sao cửa nhỏ vậy?
Để giữ mùi vị sôcôla không bay ra.
Các cháu hãy cẩn thận.
Đừng mất bình tĩnh. Đừng quá phấn khích.
Phải rất bình tĩnh.
Đẹp thật.
Sao?
Đúng vậy, rất đẹp.
Mỗi giọt trên con sông này,
là sôcôla nóng, với chất lượng hảo hạng.
Thác nước này rất quan trọng, trộn sôcôla lại
khuấy chúng lên, làm nhẹ và sủi bọt.
Nhân tiện, không có nhà máy nào trên thế giới
trộn sôcôla bằng cách này, các cháu ạ.
Các cháu có thể thấy từ bờ.
Mọi người
Những cái ống này,
hút sôcôla và đem đi khắp nhà mày.
Hàng ngàn gallon 1 giờ đấy.
Các cháu thích bãi cỏ chứ? Cứ ăn thử.
Cứ dùng dao. Vậy sẽ vui hơn.
- Có thể ăn cỏ à? - Tất nhiên.
Mọi thứ trong này đều ăn được. Kể cả ta nữa.
Nhưng như thế gọi là ăn thịt người, các cháu à.
Và nó không được tán thành ở hầu hết các xã hội.
Đúng vậy. Cứ tẩn hưởng.
Nào. Đi đi.
Con trai
Thôi mà.
Bố, ông ta bảo hãy tận hưởng
Tại sao cậu cứ ăn cái đó? Sao không lấy thỏi khác?
Vỳ nếu tớ không thắng cái gì, tớ sẽ thất bại như cậu.
Cha, nhìn đằng kia kìa.
Gì thế kia? Người tý hon.
Đằng kia, cạnh thác nước.
- Có 2 người. - Hơn 2 người đấy.
- Họ từ đâu ra vậy? - Họ là ai vậy?
Họ là người thật à?
Dĩ nhiên là thật. Họ là người Oompa-Loompas.
- Oompa-Loompas? - Đến từ vùng Loompaland.
- Làm gì có nơi đó. - Gì cơ?
Ngài Wonka, tôi dạy địa lý ở trung học và tôi biết...
Thế thỳ ông sẽ biết vùng đất đó kinh khủng ra sao.
Nơi đó chả có gì ngoài rừng rậm và những con vật kinh khủng
nhất thế giới.
Mấy con Hornswoggler và Snozzwanger và nhất là con Whangdoodle
Tôi đến Loompaland tìm hương vị mới cho kẹo
Thay vì vậy, ta tìm thấy người Oompa-Loompas.
Họ sống trên cây để tránh thú dữ bên dưới.
Người Oompa-Loompas không ăn gì ngoài sâu bướm xanh.
Vị rất kinh.
Họ tìm những thứ khác để ăn chung với sâu bướm
để mùi vị đỡ hơn, như bọ cánh cứng
hay vỏ cây bong-bong. Tất cả chúng đều kinh khủng
nhưng không kinh bằng sâu bướm.
Nhưng thức ăn mà họ muốn nhất là hạt ca cao.
Một người Oompa-Loompa xem là may mắn, chỉ kiếm 3-4 hạt một năm.
Họ tôn thờ chúng.
Họ lúc nào cũng nghĩ tới hạt ca cao.
May thay hạt ca cao là nguyên liệu để làm ra sôcôla chổ ta,
thế là ta nói với tù trưởng:
Tới chổ tôi. Các bạn có đủ hạt ca cao để dùng.
Thậm chí, tôi sẽ trả lương bằng hạt cô ca.
Họ thật là những công nhân tuyệt vời.
Ta nên cảnh báo rằng, họ rất tinh quái.
Luôn thích đùa.
Augustus, con ơi, làm thế không tốt đâu!
Này, cậu bé.
Tay người không được đụng vào sôcôla.
Thằng bé chết đuối mất.
Nó không biết bơi. Cứu nó đi.
Augustus! Không!
Augustus!
Augustus, coi chừng!
Cậu ta đang lên.
- Goi cứu hoả đi! - Tôi tự hỏi, cái ống đủ lớn không?
Chắc chắn là không, cậu ấy đang chậm lại.
Cậu ta đã mắc kẹt.
Đúng là vậy.
Nó choáng hết cả ống.
Nhìn kìa, người Oompa-Loompas.
Biến đi, lũ quái đản.
Họ đang làm gì vậy?
Họ sắp hát cho chúng ta nghe.
Dịp này là đặc biệt đấy, vài tuần trăng rồi, họ chưa hát cho ai nghe.
Augustus Gloop, Augustus Gloop
Thằng nhóc to béo, ngu ngốc ham ăn. Augustus Gloop
mập ú và xấu. Rất tham ăn, hôi hám lẫn trẻ con.
Nào! Đến lúc chín mùi để bắn cậu ta bằng ống.
- Nhưng các cháu đừng sợ. - Augustus Gloop sẽ không sao
Augustus Gloop sẽ không sao
-Tuy vậy, chúng ta phải thừa nhận. -Cậu ta sẽ bị biến đổi một chút.
- Bánh xe bắt đầu quay. - Và bánh răng đang dần kêu.
Chúng tôi sẽ nấu cậu ấy thêm chút nữa, đến khi thấy được.
Cậu ta sẽ được cho ra, sự màu nhiệm sẽ thế chỗ.
Sự màu nhiệm sẽ thế chỗ.
Là con thú kinh dị, với lỗ tai quái đản.
Có không những người tốt ghét hoặc sợ sự đố kị
nhưng dám chống lại nó?
Hoan hô! Quá tuyệt!
Họ thú vị, và thú hút lắm phải không?
Tôi thấy, giống như họ tập bài này rồi.
Như là họ biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Vớ vẫn.
Con trai tôi đâu? Cái ống dẫn nó tới đâu?
Cái ống đó dẫn thẳng tới phòng, tôi làm
kẹo mềm hương dâu phủ sôcôla.
Vậy nó sẽ bị làm thành kẹo mềm hương dâu phủ sôcôla.
Và họ nghiền nó ra, và bán ra khắp thế giới à?
Không, tôi sẽ không cho phép. Mùi vị sẽ rất kinh.
Bà tưởng tưởng nổi không, kẹo vị Augustus, phủ sôcôla à?
Chẳng ai thèm mua đâu.
Ta muốn anh dẫn bà này đến phòng Kẹo mềm, được chứ?
Giúp bà ta tìm con trai.
Kiếm cái cây và khuấy tìm trong thùng sôcôla nhé.
Được chứ?
- Ngài Wonka? - Sao?
Tại sao tên của Augustus lại có trong bài hát người Oompa-Loompa?
- Trừ khi... - Ứng tác là một trò.
Ai cũng có thể làm được.
Này bé gái, nói thử gì đi. Gì cũng được.
Kẹo cao su.
Kẹo cao su thứ kinh nhất, là cái ta ghét nhất.
Thấy chưa? Đại loại như vậy đó.
Không phải vậy.
Cháu không nên lẩm bẩm như vậy.
Vỳ ta chả hiểu cháu nói gì.
Nào, tiếp tục thôi.
Người Oompa-Loompas chỉ đùa thôi phải ạ?
Chắc chắn rồi. Cậu bé ấy sẽ không sao.
Có gì mà vui vậy?
Ta nghĩ, là do những quả ca cao.
Nhân tiện, các cháu có biết trong sôcôla
có chứa chất giải phóng chất hóa học
cho chúng ta cảm giác như đang yêu vậy.
Ngài không cần nói.
Lên thuyền nào.
Tiến về phía trước
Đây. Thử xem. Nó sẽ làm dễ chịu hơn.
Hai ông cháu trông như đói sắp chết vậy.
Rất ngon.
Vỳ nó được trộn bằng thác nước.
Thác nước rất quan trọng, trộn sôcôla
làm nhẹ và sủi sôcôla.
Nhân tiện,
- không có nhà máy nào trên thế giới... - Ngài nói cái này rồi.
- Cháu trông nhỏ con nhỉ? - Cháu là trẻ con mà.
Đó không phải là nguyên do. Ta chưa bao giờ thấp như vậy.
- Ngài đã từng. - Không. Biết tại sao không?
Vỳ ta luôn nhớ đội mũ trên đầu.
Nhìn cánh tay nhỏ của cháu kìa, sẽ không bao giờ với tới được.
Ngài còn nhớ khi mình còn là trẻ con không?
Cậu bé, ta ấy à?
Có không nhỉ?
Thực tế, Willy Wonka đã nhiều năm không nghĩ về tuổi thơ.
Lừa hay lộc!
Xem ai đây nào.
Ruthie, Veronica, Terrance
Và ai dưới tấm khăn thế?
Willy Wonka bé bỏng.
Willy Wonka là con trai của nha sĩ nổi tiếng trong thành phố
Wilbur Wonka.
Nào,
xem năm nay cái gì gây hại cho răng, được chứ?
Kẹo caramen.
Nó rất dễ kẹt vào kiềm răng, đúng không?
Kẹo que.
Thường được gọi là sâu đục trên que kẹo.
Và toàn ở đây là sôcôla.
Tuần trước, bố đọc bài báo về y học rất hay
nói về trẻ em bị nghiện sôcôla.
Nó làm mũi ngứa.
Có lẽ con không bị nghiện.
- Con chỉ thử 1 viên thôi. - Vậy à?
Vậy cần gì phải thử.
Ngài Wonka! Chúng ta đang tiến về đường hầm.
Đúng thế, tốc độ tối đa.
- Làm cách nào họ thấy mình đi đâu? - Họ không thể.
Họ đâu biết mình sẽ đi đâu. Bật hết đèn lên.
Mọi người, chúng ta sắp đi ngang qua các phòng thú vị đây.
Ngài dùng kem tóc làm gì vậy?
Để giữ ẩm tóc thôi.
Kem đánh.
- Chính xác. - Chả đúng gì cả.
Để ta cho cháu biết
kem đánh không thể là nó, nếu không bị đánh lên.
Ai cũng biết điều đó.
Dừng thuyền đi. Ta muốn cho các cháu xem cái này.
Đây là phòng quan trọng nhất của nhà máy.
Mọi người tự tham quan đi, nhưng đừng đụng vào cái gì đấy.
Được chứ. Đi đi.
Ngài Wonka, cái này là gì vậy?
Để ta chỉ cho cháu.
Cám ơn. Đây là kẹo cứng lâu tan.
Dành cho trẻ em ít được tiền ăn kẹo.
Cháu có thể ngậm nó suốt năm mà nó không tan.
- Quá tuyệt đúng không? - Như kẹo cao su.
Không, kẹo cao su dùng đễ nhai
Còn nếu cháu muốn nhai cái này, chỉ rớt răng ra ngoài mà thôi.
Lúc đó thỳ vị kinh khủng lắm.
Và đây là kẹo bơ cứng mọc tóc.
Mút cây kẹo này, và trong vòng nửa giờ
tóc sẽ mọc ra từ đỉnh đầu.
Thêm râu mép, cả râu cằm nữa.
Ai lại muốn có râu chứ?
Người lập dị, ca sĩ đồng quê, và mấy tay lái môtô.
Có cả bọn hippi, mê nhạc jazz, bọn gọn gàng, và cả mèo nữa.
Nó trong tủ lạnh đấy.
Cháu biết nhảy điệu jive? Cháu biết đào hố?
Cháu muốn thử nó trên da không?
Không may là hỗn hợp này chưa thành công.
Vỳ hôm qua, một người Oompa-Loompa có thử ăn...
Hôm nay anh thấy sao?
Anh trông khỏe đấy!
Coi này nhé!
Ý ngài là cái này à?
Vậy cháu biết nó là gì không?
- Kẹo cao su. - Đúng vậy.
Đây là loại kẹo cao su tuyệt vời, kỳ lạ nhất vũ trụ.
Biết tại sao không?
Bởi vỳ, nó chứa đủ 3 bữa ăn trong đấy.
Ai lại muốn nó chứ?
Sẽ không còn nhà bếp hay nấu nướng nữa.
Chỉ cần có một thanh kẹo cao su này, thỳ các bạn
sẽ không cần ăn sáng, trưa, hay tối.
Nó bao gồm súp cà chua, bò nướng, và bánh việt quất!
Nghe tuyệt thật.
- Nghe lạ thỳ có. - Đúng thứ kẹo cháu thích.
Ta nghĩ, cháu không nên thử, cái này có vài thứ...
Cháu đang giữ kỷ lục nhai kẹo thế giới Cháu không sợ gì hết.
- Thế nào con? - Thật tuyệt!
Súp cà chua, con cảm thấy nó đang trôi xuống cổ họng.
Đúng vậy, nhổ ra đi.
- Cô bé, ta thấy cháu nên... - Nó đang đổi vị.
Vị bò nướng và khoai tây, với da giòn và phết bơ nữa.
Nhai đi con.
Con tôi sẽ là người đầu tiên nhai kẹo thức ăn.
- Tôi chỉ lo về... - Bánh việt quất và kem!
- Phần đó. - Mũi bạn ấy sao thế?
Nó đang chuyển sang màu xanh!
Mũi con đang chuyển sang màu tím
Ý mẹ là sao?
Violet, con đang chuyển sang màu tím!
- Vậy là sao? - Tôi đã nói nó chưa hoàn thiện.
Vỳ làm vậy sẽ vui hơn, khi ăn món tráng miệng.
Bánh việt quất là một ý tưởng hay.
Tôi rất lấy làm tiếc
Mẹ ơi, chuyện gì xảy ra với con thế này?
Cô bé đang to dần lên
Giống như trái việt quất.
20 người Oompa-Loompas đã thử, đều tím như vậy cả.
Đúng là lạ mà.
Nhưng tôi không muốn con gái mình thành trái cây.
- Làm sao nó thi nữa được đây? - Dẫn cậy ấy tới chợ nông sản.
Nghe cho kỹ và rõ đây.
Chuyện về Violet Beauegade
Cô bé rất thông minh, và chả làm gì sai cả.
Nhai!
Cả ngày Nhai, nhai cả ngày.
Cô bé cứ nhai cho đến khi, cơ hàm to ra.
- Biến thành cái cằm cực rộng. - Như cây vi-lông.
Nhai, nhai cả ngày
Nhiều năm lúc nào cũng nhai. Đến khi cơ hàm siêu khỏe.
Vào một lần nhai mạnh bạo.
- Cái hàm cứa đứt lưỡi cô bé làm hai - Đó lý dó chúng tôi cố gắng
để cứu Violet Beauegade
Nhai, nhai cả ngày
Nhai, nhai cả ngày.
Ngài Wonka!
Tôi muốn ông lăn Beauregarde đi đến phòng nước ép, được chứ?
Phòng nước ép? Họ sẽ làm gì con bé?
Họ sẽ nặn cô bé ra, như nặn mụn ấy.
Phải vắt hết nước ra khỏi cô bé ngay thôi.
Mẹ ơi, giúp con! Làm ơn.
Đi tiếp nào.
Đi bộ.
Không đi thuyền, chúng ta phải đi nhanh để kịp lịch trình.
Còn rất nhiều thứ để xem.
- Ngài Wonka! - Sao?
Sao Ngài quyết định cho người vào đây?
- Dĩ nhiên, để tham quan nhà máy. - Nhưng tại sao là lúc này, với 5 người?
Giải thưởng đặc biệt là gì? Ai sẽ đạt được?
Giải thưởng hay nhất chính là bất ngờ.
- Violet sẽ luôn tím vậy à? - Không, có lẽ, ta không biết nữa.
Đó là kết quả khi nhai kẹo cả ngày. Thật kinh tởm.
Nếu ngài ghét nó vậy, sao lại làm ra nó?
Một lần nữa, cháu đừng nên nói nhảm, nó làm ta rối trí.
Ngài còn nhớ viên kẹo đầu tiên mà mình ăn?
Không.
Thật ra, Willy Wonka nhớ như in viên kẹo đầu tiên ông ta ăn.
Xin lỗi, ta đang hồi tưởng.
Tôi có thể thấy.
- Ông có hay như vậy? - Thường xuyên
vào hôm nay.
Tôi biết phòng này.
Ngài Wonka, tôi cũng kinh doanh trong lĩnh vực lạc.
Ngài có dùng máy Havermax 4000 để phân loại không?
Không. Ông kỳ lạ thật.
- Sóc! - Đúng vậy, sóc.
Những con sóc này được huấn luyện đặc biệt đễ bóc vỏ lạc.
Tại sao lại sóc? Sao không dùng người Oompa-Loompas?
Bời vỳ, chỉ có sóc mới bóc được hết nguyên hạt.
Thấy cách chúng thử lạc xem tốt hay không kia kìa.
Nhìn kìa.
Tôi nghĩ hạt đó hư rồi.
Bố, con muốn con sóc, một trong số chúng.
Veruca con yêu, con có nhiều vật cưng rồi mà.
Con mới chỉ có 1 con ngựa, 2 con chó, 4 con mèo
6 con thỏ, 2 con vẹt đuôi dài
3 chim hoàng yến, 1 con vẹt xanh, 1 con rùa
và một con chuột già ngu ngốc. Con muốn 1 con sóc!
Được rồi. Bố sẽ mua cho con một con.
Con không muốn sóc bình thường, phải là con đã được huấn luyện.
Được thôi.
Ngài Wonka, bao nhiêu một con sóc của ngài?
Ngài cứ ra giá đi.
Chúng không phải để bán. Cô bé sẽ không có nó.
Bố.
Xin lỗi cô bé. Ngài Wonka rất là vô lý.
Nếu bố không lấy cho con, con sẽ tự lấy.
Veruca.
Cô bé!
Veruca, quay lại đây nào. Veruca
Cô bé!
Đừng đụng vào quả lạc sẽ làm chúng điên lên đấy.
Tao chọn mày.
Veruca.
Không!
Veruca!
Tìm chìa khóa nào.
Không, không phải cái này.
- Bố! - Veruca!
Cũng không phải.
Phải cái này không. Không phải.
Bố ơi, con muốn chúng dừng lại.
Nó làm gì vậy?
Xem cô bé có phải quả hạt lạc hư không.
Chúa ơi, cô bé quả là hạt lạc hư.
- Veruca! - Bố ơi!
Chúng đưa con bé đi đâu vậy?
Tới nơi mấy quả lạc hư tới, đường ống rác.
- Đường ống dẫn tới đâu? - Chỗ lò đốt.
Nhưng đừng lo, thứ 3 chúng tôi mới đốt.
Hôm nay là thứ 3.
Có lẽ, họ chưa quyết định đốt hôm nay đâu.
Giờ cô bé chỉ kẹt ở trên cùng của đống rác.
Ngài chỉ cần giơ tay và kéo cô bé ra.
Được chứ?
Veuca Salt, con bé hay đòi hỏi
vừa trượt xuống ống rác, trong khi xuống cô bé sẽ gặp
Nhiều loại bạn khác nhau.
Chẳng hạn như xương cá cắt từ cá bơn, sáng nay.
Vỏ trai từ món trai hầm
Miếng thịt không thể nhai nổi.
Và cùng nhiều thứ khác nữa, mỗi cái đều có mùi hôi khó chịu riêng.
Mùi hôi khó chịu.
Cô bé sẽ tìm thấy bạn mới, trong lúc trượt xuống.
Những người bạn mới.
Ai đã làm hư cô bé? Ai thõa mãn mọi yêu cầu của cô bé?
Ai biến cô bé thành kẻ đòi hỏi?
Ai là thủ phạm? Ai đã làm?
Chỉ có một người duy nhất.
Là mẹ ruột và bố của cô bé.
Thật sao? Tốt.
Có thông tin là lò đốt đã hư. Vỳ thế đồ ăn 3 tuần vẫn còn ở đó.
- Tin tốt đấy. - Đúng vậy.
Chúng ta tiếp tục nào.
Không biết sao ta không nghĩ ra sớm hơn. Thang máy là
phương tiện hiệu quả để tham quan nhà máy.
Làm gì có nhiều tầng mà đi.
Sao cháu biết, quần thông minh?
Đây không phải loại lên xuống bình thường.
Nó có thể đi ngang, dọc, chéo, và bất kỳ chiều nào cháu muốn.
Chỉ cần ấn nút. Và đi thôi.
Nhìn kìa.
Chào mừng đến với núi kẹo tuyết!
Ta không nên nói về chuyện này thỳ hơn.
Đây là bệnh viện cho rối và trung tâm hỏa thiêu.
Nó mới có đây thôi.
Phòng hành chính
Chào, Doris.
Tại sao mọi thứ ở đây đều vô lý vậy?
Kẹo không cần sự có lý, vỳ thế mới là kẹo.
Thật ngu ngốc.
Kẹo là thứ lãng phí thời gian.
Không đứa con nào của ta trở thành kẻ làm sôcôla
Vậy thỳ con sẽ đi. Đến Thụy sĩ, Bavaria.
- Thủ đô kẹo của thế giới. - Cứ việc.
Nhưng ta sẽ không ở đây nữa, khi con quay về.
Xin lỗi cậu, chúng tôi phải đóng cửa.
Cháu muốn chọn 1 phòng.
Cứ tự nhiên.
Đây rồi.
Đeo cái này vào nhanh, và đừng cởi nó ra.
Ánh sáng ở đây có thể đốt nhãn cầu rớt ra ngoài đấy.
Và chắc chắn là chúng ta không muốn như thế, đúng không?
Đây là phòng thử nghiệm cho phát minh mới mà tuyệt vời:
Ti vi sôcôla.
Vào một ngày, ý tưởng xuất hiện:
Nếu Tv có thể chia hình ảnh thành hàng trăm mảnh
chuyển nó trong không khí, và kết hợp chúng lại ở đầu kia
Vậy sao không thử với sôcôla? Tại sao không thử
gởi một thanh sôcôla qua Tv?
- Nghe thật không tưởng. - Đúng là như vậy.
Ngài chả biết gì về khoa học cả.
Đầu tiên, là sự khác nhau giữa sóng điện từ và hạt vật chất
Thứ hai, năng lượng dùng để chuyển hóa như thế
phải cần đến 9 quả bom hạt nhân.
Nói nhiều!
Thật sự là, ta chả hiểu từng chữ mà cháu nói ra.
Được rồi.
Ta sẽ chuyển thanh sôcôla từ đó đến cái Tv.
Đem sôcôla đến đây.
Thanh kẹo phải rất to
giống như khi quay phim một người bình thường, nhưng trong Tv thỳ rất nhỏ.
Cơ bản là thế.
Nó biến mất rồi!
Thanh sôcôla đang trong không khí trên đầu ta, với hàng trăm mảnh.
Lại đây. Nhanh lên nào!
Nhìn vào màn hình đi.
Nó đến rồi. Nhìn kìa.
- Lấy nó đi - Chỉ là hình vẽ trên màn hình.
Chết nhát. Cháu lấy đi.
Lấy đi. Chỉ cần với tay và lấy thôi.
Lạy chúa tôi!
Ăn thử đi.
Nó cũng ngon y như thanh cũ.
Có điều hơi nhỏ hơn trong quá trình chuyển đi thôi.
- Ngon tuyệt! - Đúng là phép màu.
Tưởng tượng xem, cháu ở nhà xem Tv
và quảng cáo xuất hiện, nói rằng:
''Sôcôla Wonka tuyệt nhất thế giới
nếu bạn không tin, hãy thử xem!''
Đơn giản cháu chỉ cần chồm tới và lấy ra.
- Hay không? - Ngài có thể gởi những thứ khác?
Như ngũ cốc ăn sáng chẳng hạn?
Anh có biết ngũ cốc được làm bằng gì không?
Nó làm từ bột gỗ của bút chì đấy.
Nhưng nếu muốn, ngài có thể gửi qua TV được không?
- Dĩ nhiên là được. - Vậy còn con người?
Tại sao phải làm vậy? Vị của con người đâu có ngon.
Ngài có nhận ra thứ mình phát minh, máy dịch chuyển.
Nó là phát minh tuyệt nhất của thế giới. Nhưng ông chỉ quan tâm là sôcôla.
Bình tĩnh, Mike. Ngài Wonka biết mình đang làm gì.
Không có đâu. Ông ta không hiểu.
Ông ta cứ nghĩ mình thông minh, nhưng chỉ là một gã ngốc.
Nhưng con thì không.
Này cậu bé.
Đừng ấn nút đó.
Thằng bé biến mất rồi.
Đến chỗ Tv xem sao.
Hy vọng không có phần nào bị bỏ lại.
Vậy là sao?
Đôi khi, chỉ có một nửa truyền qua được.
Nếu phải lựa chọn, anh thích chọn phần nào của con trai mình?
Câu hỏi kiểu gì thế?
Đừng cáu vậy chứ. Chỉ là 1 câu hỏi thôi mà.
Thử kênh khác xem, tôi bắt đầu thấy lo đấy.
- Cậu ấy kìa! - Mike!
Điều quan trọng, chúng ta học được, về trẻ con là
không đặt chúng gần Tv, hay bật cho chúng xem.
Và những thứ ngu ngốc đại loại như thế. Không bao giờ để chúng
Không bao giờ để chúng
có những cảnh bẩn trong đầu, làm mất đi trí tưởng tượng.
Nó làm mờ mịt đầu óc, làm con trẻ mụ mị.
Mụ mị! Nó sẽ không còn hiểu cổ tích, hay vùng đất tiên.
Vùng đất tiên! Não sẽ mềm như phô mai. Dòng suy nghĩ rỉ sét và cứng lại.
Nó không còn suy nghĩ, hay thấy.
Về cậu bé Mike Teavee. Chúng tôi rất tiếc
Phải chờ để xem. Chờ và xem!
Chúng tôi rất tiếc, phải chờ để xem
Thử xem kéo cậu ấy về chiều cao ban đầu không. Còn nếu không
- Cậu ta đáng bị vậy. - Ai đó tóm cậu ấy đi.
Cứu tôi!
Cám ơn trời, cậu bé không sao.
Không sao? Ông nói gì vậy?
Cho cháu vào đầu ngược lại đi.
Chả có hướng ngược lại. Tv khác điện thoại.
Vậy ông tính xử lý sao chuyện này đây?
Tôi không biết.
Nhưng trẻ con rất dễ kéo dãn.
- Đặt cậu bé vào máy kẹo kéo. - Máy kẹo kéo?
Đó là ý kiến của tôi.
Cậu bé sẽ hơi gầy thôi. Đúng vậy.
Máy kẹo kéo.
Tôi muốn anh dẫn ông Teavee và...
con của ông ấy tới máy kẹo kéo, được chứ?
Kéo dãn cậu ấy ra.
Tiếp tục hành trình nào.
Vẫn còn nhiều thứ để xem.
Giờ, còn bao nhiêu đứa trẻ còn lại?
Ngài Wonka, bây giờ chỉ còn Charlie.
- Chỉ còn mình cháu? - Vâng.
Chuyện gì xảy ra với mấy đứa trẻ kia vậy ?
Cậu bé, vậy có nghĩa là cháu thắng.
Ta thực sự chúc mừng cháu. Ta rất hài lòng.
Ngay từ đầu ta đã linh cảm đúng. Giỏi lắm.
Chúng ta không la cà nữa.
Vỳ có vô số thứ cần làm trước khi hết ngày
Nhưng may cho chúng ta, đã có thang máy tốc độ...
Tăng tốc nào!
Nhanh nào.
Lên và ra ngoài, phòng loại gì vậy ạ?
Cứ chờ hẵng hay.
Chúa ơi!
Phải cần thêm tốc độ nữa, để xuyên qua.
Xuyên qua cái gì?
Ta muốn nhấn cái nút này cả năm nay rồi.
Chúng ta đi nào. Lên và ra ngoài!
- Ý ông thực sự là...? - Chính xác.
Nó làm bằng kính, nó sẽ vỡ hàng trăm mảnh.
Augustus, đừng ăn ngón tay nữa!
Nhưng vị ngon quá mẹ ơi!
Mẹ ơi, con dẻo dai hơn rồi này.
Ừ, nhưng con vẫn xanh.
Bố, con muốn bay trong thang máy kính.
Veruca, điều duy nhất con cần làm hôm nay là đi tắm.
Nhưng con muốn.
Cháu sống ở đâu?
Đằng kia. Ngôi nhà nhỏ chỗ đó.
- Anh nghĩ khi nào con về? - Khó mà nói, em à.
Ta nghĩ có ai gõ cửa.
Chào mẹ!
Bố mẹ, chúng con đã về.
- Charlie. - Charlie.
Lạy chúa!
Đây là Willy Wonka. Ông ấy đã đưa ông và con về nhà
- Mẹ có thể thấy. - Ông bà chắc là...
- Phụ huynh? - Đúng
Ông ta bảo Charlie thắng được gì đó.
Không chỉ thứ gì đó đâu. Nó là thứ độc nhất của mọi thứ.
Tôi sẽ trao cho cậu bé cả nhà máy.
- Ngài đùa sao? - Không, thật đấy.
Cách đây mấy tháng, trong lúc ta cắt tóc.
Ta phát hiện một thứ rất kỳ lạ.
Một sợi tóc bạc, phản chiếu thời gian làm việc của mình.
Nhà máy sôcôla, và những người Oompa-Loompas.
Ai sẽ trông coi khi ta ra đi?
Lúc đó ta nhận ra rằng: "Ta phải tìm người thừa kế"
Và ta đã tìm thấy Charlie, là cháu.
Đó là lý do ngài làm ra những tấm vé vàng
Oompa-Loompas là gì?
Ta mời 5 đứa trẻ đến nhà máy, ai ít hư nhất sẽ chiến thắng.
- Là cháu đó Charlie. - Thế cháu thấy sao?
Cháu sẳn sàng bỏ tất cả sau lưng, và theo ta đến nhà máy?
Dĩ nhiên, ý cháu là cả gia đình cháu cùng đi nữa.
Ôi cậu bé. Dĩ nhiên là không được.
Cháu không thể điều hành nhà máy, với gánh nặng người già như vậy.
- Không cố ý. - Không chấp nhận, thằng khốn.
Nhà sản xuất sôcôla là phải tự do và làm 1 mình.
Anh ta phải theo đuổi ước mơ, đến tận cùng.
Nhìn ta này. Ta không có gia đình, mà cực kỳ thành công
Vậy nếu cháu đi với ngài, cháu sẽ không gặp gia đình nữa?
Đúng thế, cứ xem nó như phần thưởng thêm.
Vậy thì cháu không đi.
Cháu sẽ không từ bỏ gia đình vì bất cứ thứ gì
Cho dù là toàn bộ sôcôla trên thế giới.
Ta hiểu.
Thật kỳ lạ.
Sẽ có loại kẹo khác ngoài sôcôla.
Cháu xin lỗi, ngài Wonka. Cháu sẽ ở lại đây.
Thật là...
điều không ngờ
và kì lạ.
Vậy thỳ, ta
chào tạm biệt.
Có chắc là cháu sẽ thế?
Cháu chắc chắn.
Được rồi. Tạm biệt.
Mọi việc sẽ tốt hơn nhiều thôi!
Và lần đầu tiên, bà Georgina biết chính xác mình nói về cái gì.
Sáng hôm sau, Chalie giúp bố mẹ sửa những lỗ thủng trên mái nhà
Ông Joe đã ra khỏi giường cả ngày, ông không còn mệt nữa.
Bố Chalie có 1 công việc tốt hơn ở nhà máy kem đánh răng...
sửa những cái máy đã thay thế ông .
Chưa bao giờ mọi việc tốt như vậy đối với gia đình Bucket.
Nhưng Willy Wonka thì không như vậy.
Ta không thể đặt ngón tay lên được.
Kẹo là thứ trước tới giờ ta tin, giờ thỳ không còn nữa.
Ta không còn ý tưởng để làm ra hương vị kẹo mới.
Ta toàn nghĩ về mình, thật rối rắm.
Ta luôn làm ra bất cứ loại kẹo nào ta thích, và ta...
Chỉ vậy thôi, đúng không?
Ta làm kẹo theo cảm hứng của mình, nhưng giờ ta cảm thấy tệ
thỳ kẹo cũng thế.
Anh rất giỏi đấy
Đáng tiếc cho anh chàng sản xuất sôcôla Wendell, Walter
- Willy Wonka. - Phải.
Báo nói rằng loại kẹo mới bán không chạy cho lắm.
Nhưng tôi nghĩ anh ta chẳng ra gì nên mới bị vậy
- Vâng. - Thật sao?
- Cậu gặp ông ta rồi à? - Rồi.
Lúc đầu, cháu tưởng ông ta tốt, nhưng hóa ra không phải vậy.
Với lại ông ta có mái tóc rất mắc cười.
Không phải vậy!
- Sao ngài ở đây? - Ta cảm thấy nóng.
- Cái gì làm cháu vui khi buồn? - Gia đình.
Ông không thích gia đình cháu ở điểm nào?
Đó không chỉ là gia đình cậu. Chẳng qua chỉ là...
Họ chỉ là người bảo nên làm gì và không nên làm gì
và không tạo ra được môi trường sáng tạo.
Họ chỉ cố gắng bảo vệ ta, vì họ yêu quí ta.
Nếu ngài không tin cháu, cứ hỏi.
Hỏi ai? Cha ta à? Không đời nào.
Ít nhất, không phải chính ta đi hỏi.
Ngài muốn cháu đi cùng?
Đúng đấy. Ý tưởng hay đấy.
Cháu biết sao không? Ta có phương tiện...
Chắc ta phải cẩn trọng hơn, khi đổ cái này.
Ta nghĩ, chúng ta tới nhầm nhà rồi.
Các cậu có hẹn trước?
Không, nhưng ông này lâu rồi chưa được khám.
Há miệng ra.
Xem răng hư chỗ nào đây?
Trời!
Tôi chưa từng thấy cái răng hàm nào như thế...
Từ khi....
Willy?
Chào bố.
Bao nhiêu năm qua...
con vẫn vậy.
Vâng.
Cũng vào hôm đó, Willy Wonka lặp lại lời đề nghị với Charlie.
Với một điều kiện.
Xin lỗi, tụi con về trễ. Ngoài trời có bão.
- Ta lại nghe thấy tiếng sấm - Ở lại ăn tối chứ, Willy?
- Vâng. - Tôi sẽ sấp đĩa.
Cậu có mùi như đậu phộng.
- Tôi rất thích đậu phộng. - Ồ, cám ơn.
Bà có mùi...
người già và xà phòng.
Tôi thích mùi đó.
Không chống tay trên bàn, Charlie.
Cháu nghĩ sao về con diều mâm xôi?
Nên thay dây diều bằng cam thảo.
- Không nói chuyện công việc ở bàn ăn. - Con xin lỗi.
Ta nghĩ cháu có thứ rất tuyệt đấy, Charlie
Cuối cùng, Charlie Bucket trở thành chủ nhà máy sôcôla
Còn Willy Wonka có thứ thậm chí tuyệt hơn nữa
Một gia đình
Và một điều chắc chắn là
cuộc sống chưa bao giờ ngọt ngào đến như vậy.